Homage to my hips / Homenaje a mis caderas

Homage to My Hips


these hips are big hips.
they need space to
move around in.
they don't fit into little
petty places. these hips
are free hips.
they don't like to be held back.
these hips have never been enslaved,
they go where they want to go
they do what they want to do.
these hips are mighty hips.
these hips are magic hips.
i have known them
to put a spell on a man and
spin him like a top



Homenaje a mis caderas


estas caderas son grandes caderas
necesitan espacio para
moverse en derredor.
no caben en pequeños
menudos lugarcitos. estas caderas
son libres caderas.
no les gusta ser detenidas
estas caderas nunca han sido esclavizadas,
van donde quieren ir
hacen lo que quieren hacer.
estas caderas son poderosas caderas
estas caderas son mágicas caderas.
las he conocido
para embrujar a un hombre y
darle vueltas como un tapón




Lucille Clifton

(Trad.: Cristina Gálvez)

.